We Help You

Bridge The Trust

Concept

言葉の壁を、信頼の橋へ

私たちは、日本企業が英語圏の顧客と信頼関係を築くための「伝わる英語表現」の最適化サービスを提供しています。

日本語をそのまま直訳した英語は、フォーマルすぎたり、回りくどくて誤解を招くことが少なくありません。時には冷たく響いたり、傲慢に聞こえてしまうこともあり、そのせいで製品やサービスの本当の価値が伝わらず、ビジネスチャンスを逃してしまうケースもあります。

そうした「伝わりにくさ」を解消するため、ネイティブの視点で自然で親しみやすく、信頼感のある英語表現へと言い換えます。文法の正確さだけでなく、文化的なニュアンスや受け取られ方にも配慮し、英語圏の顧客にしっかり伝わる表現を提案します。

まずは無料のアドバイスや翻訳スコアチェック、サンプルチェックシートで課題を確認いただけます。翻訳だけでなく、ビジネスで使える英語表現の指導にも対応しています。

Service

英語表現の診断

DIAGNOSE

英語表現をスコアで評価し、伝わりにくい箇所や誤解を招く表現を客観的に診断します。改善点を明確にし、より伝わる英語へのステップアップをサポートします。

自然な翻訳

TRANSLATE

単なる直訳ではなく、文化的な背景や読まれる場面を考慮した自然な英語に整えます。ビジネスの目的やブランドの印象に合った、伝わる英語に仕上げることを重視しています。

販路拡大

EXPAND

自然で信頼感のある英語表現を通じて、英語圏の顧客とのコミュニケーションを円滑にし、ビジネスの魅力を正しく伝えます。言葉の印象を整えることで、海外市場へのアプローチと販路の拡大を後押しします。

Flow

  • 1

    お問い合わせ・ご相談

    まずはお問い合わせフォームからお気軽にご連絡ください。翻訳したい資料や納期のご希望など、わかる範囲でお知らせいただければ大丈夫です。

  • 2

    無料診断・簡易アドバイス

    お送りいただいた文章や資料をもとに無料診断を行い、「どこが伝わりにくいか」「どう改善できるか」を簡易レポートでお伝えします。

  • 3

    お見積り・プラン提案

    診断結果を踏まえ、具体的なお見積りと納品スケジュールをご提案します。ご要望やご予算に合わせて柔軟に調整可能です。

  • 4

    翻訳・リライト開始

    内容・スケジュールにご同意いただき次第、作業を開始します。英語圏で自然に伝わる表現へ整え、文化やニュアンスを踏まえた翻訳・リライトを行います。

  • 5

    初稿納品・確認

    初稿をお届けしますのでご確認ください。必要に応じて修正・調整を行い、納得いただける状態にブラッシュアップいたします。

  • 6

    最終納品

    修正対応完了後、最終データを納品いたします。テキスト(Word / Googleドキュメント)はもちろん、ウェブ掲載用の文章としてもすぐ使える形でご提供可能です。

  • 7

    アフターフォロー

    納品後も文章の使い方や表現の微調整、追加対応など必要に応じてサポート可能です。英語圏で「伝わる言葉」を育て続けるパートナーとしてお手伝いします。

News

2025.07.09

ホームページ公開のお知らせ

このたび、翻訳・英語コミュニケーション支援サービス「Trust Bridge(トラストブリッジ)」のホームページを開設いたしました。 日本から海外へ伝える言葉を、もっと自然に、もっと伝わる形へ。 そんな思いで、ひとつひとつ丁寧にお手伝いしていきます。 今後ともどうぞよろしくお願いいたします。

Contact

お名前必須
ふりがな必須
メールアドレス必須
電話番号
郵便番号
ご住所
お問い合わせ内容必須

個人情報保護について

第1条(個人情報)

「個人情報」とは、個人情報保護法にいう「個人情報」を指すものとし、生存する個人に関する情報であって、当該情報に含まれる氏名、生年月日、住所、電話番号、連絡先その他の記述等により特定の個人を識別できる情報及び容貌、指紋、声紋にかかるデータ、及び健康保険証の保険者番号などの当該情報単体から特定の個人を識別できる情報(個人識別情報)を指します。

第2条(個人情報の収集方法)

本サービスは、ユーザーが利用登録をする際に氏名、生年月日、住所、電話番号、メールアドレス、銀行口座番号、クレジットカード番号、運転免許証番号などの個人情報をお尋ねすることがあります。また、ユーザーと提携先などとの間でなされたユーザーの個人情報を含む取引記録や決済に関する情報を、本サービスの提携先(情報提供元、広告主、広告配信先などを含みます。以下、「提携先」といいます。)などから収集することがあります。

第3条(個人情報を収集・利用する目的)

本サービスが個人情報を収集・利用する目的は、以下のとおりです。

  1. 本サービスサービスの提供・運営のため
  2. ユーザーからのお問い合わせに回答するため(本人確認を行うことを含む)
  3. ユーザーが利用中のサービスの新機能、更新情報、キャンペーン等及び本サービスが提供する他のサービスの案内のメールを送付するため
  4. メンテナンス、重要なお知らせなど必要に応じたご連絡のため
  5. 利用規約に違反したユーザーや、不正・不当な目的でサービスを利用しようとするユーザーの特定をし、ご利用をお断りするため
  6. ユーザーにご自身の登録情報の閲覧や変更、削除、ご利用状況の閲覧を行っていただくため
  7. 有料サービスにおいて、ユーザーに利用料金を請求するため
  8. 上記の利用目的に付随する目的

第4条(利用目的の変更)

  1. 本サービスは、利用目的が変更前と関連性を有すると合理的に認められる場合に限り、個人情報の利用目的を変更するものとします。
  2. 利用目的の変更を行った場合には、変更後の目的について、本サービス所定の方法により、ユーザーに通知し、または本ウェブサイト上に公表するものとします。

第5条(個人情報の第三者提供)

  1. 本サービスは、次に掲げる場合を除いて、あらかじめユーザーの同意を得ることなく、第三者に個人情報を提供することはありません。ただし、個人情報保護法その他の法令で認められる場合を除きます。
    1. 人の生命、身体または財産の保護のために必要がある場合であって、本人の同意を得ることが困難であるとき
    2. 公衆衛生の向上または児童の健全な育成の推進のために特に必要がある場合であって、本人の同意を得ることが困難であるとき
    3. 国の機関もしくは地方公共団体またはその委託を受けた者が法令の定める事務を遂行することに対して協力する必要がある場合であって、本人の同意を得ることにより当該事務の遂行に支障を及ぼすおそれがあるとき
    4. 予め次の事項を告知あるいは公表し、かつ本サービスが個人情報保護委員会に届出をしたとき
      1. 利用目的に第三者への提供を含むこと
      2. 第三者に提供されるデータの項目
      3. 第三者への提供の手段または方法
      4. 本人の求めに応じて個人情報の第三者への提供を停止すること
      5. 本人の求めを受け付ける方法
  2. 前項の定めにかかわらず、次に掲げる場合には、当該情報の提供先は第三者に該当しないものとします。
    1. 本サービスが利用目的の達成に必要な範囲内において個人情報の取扱いの全部または一部を委託する場合
    2. 合併その他の事由による事業の承継に伴って個人情報が提供される場合
    3. 個人情報を特定の者との間で共同して利用する場合であって、その旨並びに共同して利用される個人情報の項目、共同して利用する者の範囲、利用する者の利用目的および当該個人情報の管理について責任を有する者の氏名または名称について、あらかじめ本人に通知し、または本人が容易に知り得る状態に置いた場合

第6条(個人情報の開示)

  1. 本サービスは、本人から個人情報の開示を求められたときは、本人に対し、遅滞なくこれを開示します。ただし、開示することにより次のいずれかに該当する場合は、その全部または一部を開示しないこともあり、開示しない決定をした場合には、その旨を遅滞なく通知します。なお、個人情報の開示に際しては、1件あたり1、000円の手数料を申し受けます。
    1. 本人または第三者の生命、身体、財産その他の権利利益を害するおそれがある場合
    2. 本サービスの業務の適正な実施に著しい支障を及ぼすおそれがある場合
    3. その他法令に違反することとなる場合
  2. 前項の定めにかかわらず、履歴情報および特性情報などの個人情報以外の情報については、原則として開示いたしません。

第7条(個人情報の訂正および削除)

  1. ユーザーは、本サービスの保有する自己の個人情報が誤った情報である場合には、本サービスが定める手続きにより、本サービスに対して個人情報の訂正、追加または削除(以下、「訂正等」といいます。)を請求することができます。
  2. 本サービスは、ユーザーから前項の請求を受けてその請求に応じる必要があると判断した場合には、遅滞なく、当該個人情報の訂正等を行うものとします。
  3. 本サービスは、前項の規定に基づき訂正等を行った場合、または訂正等を行わない旨の決定をしたときは遅滞なく、これをユーザーに通知します。

第8条(個人情報の利用停止等)

  1. 本サービスは、本人から、個人情報が、利用目的の範囲を超えて取り扱われているという理由、または不正の手段により取得されたものであるという理由により、その利用の停止または消去(以下、「利用停止等」といいます。)を求められた場合には、遅滞なく必要な調査を行います。
  2. 前項の調査結果に基づき、その請求に応じる必要があると判断した場合には、遅滞なく、当該個人情報の利用停止等を行います。
  3. 本サービスは、前項の規定に基づき利用停止等を行った場合、または利用停止等を行わない旨の決定をしたときは、遅滞なく、これをユーザーに通知します。
  4. 前2項にかかわらず、利用停止等に多額の費用を有する場合その他利用停止等を行うことが困難な場合であって、ユーザーの権利利益を保護するために必要なこれに代わるべき措置をとれる場合は、この代替策を講じるものとします。

第9条(プライバシーポリシーの変更)

  1. 本ポリシーの内容は、法令その他本ポリシーに別段の定めのある事項を除いて、ユーザーに通知することなく、変更することができるものとします。
  2. 本サービスが別途定める場合を除いて、変更後のプライバシーポリシーは、本ウェブサイトに掲載したときから効力を生じるものとします。

第10条(お問い合わせ窓口)

本ポリシーに関するお問い合わせは、下記の窓口までお願いいたします。

TrustBridge(トラストブリッジ)
Mail:info@trust-bridge.com